2016.03.11

スラングとかその国独特の英語表現ってありますよね。
タイだと同じ”Same”は”Same same”って2回言わないとわかってくれないことが多いと在タイ6年にして最近気づいた松下です。

Groth Makes Cheeky Drop Shot In Indian Wells 2016

「ジョージコーチ、”cheeky drop shot”ってどういうことですか？」

「う〜ん、”cheeky”はなんていうか、『いやらしい』というかなんというか、『いやらしい』という意味かな…」

「絶妙とか、そんな感じではないんですね？」

「うーん、なんというか『いやらしい』が一番かな…」

「あまり使わない表現なんですか？」

「たぶんそれイギリス英語なんじゃないかな？オーストラリアとか国によってスラングとか独特の言い回しがあるし、」

「へー、なるほど〜！」(cheekyを辞書で調べてみましたが、この場面に合うしっくりとした表現がありませんでした。さすがジョージコーチ！)
※ちなみに「いやらしい」を辞書で調べてみました。
※cheekyの意味はこちら

他にもいろんなドロップショットを集めてみました。

このTomicのドロップショットも練習してるんですけど、なかなかうまくいかないんですよね。

なんですか？！このドルゴポロフのドロップは！？
※「なんですか？！」は武田鉄矢風に声を出して読んでください。

ちなみにですが、こう言った前後の戦術を学ぶにはクレーコートで。
スライスを上達させたいならグラスコートでプレーするといいと言われています。
実際にクレーコートでプレーしたことのある方はご存知でしょうが、一歩目が滑るんですよね。
ちゃんとしたクレーコート(たいだったらプラミッドテニススクールかな？)だとそうでもありませんが、学校の運動場と同じ土にラインを貼って作ったテニスコート(私の学校がそうでした。)はヅルヅル滑って一歩目が走り出せません。
いやー、懐かしい。

クレーコート特有の滑るフットワークもクレーコートで練習しないといけませんしね。